1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(ஆணும் பெண்ணும் புலம்புகிறார்கள்)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[நாயகன் 1]: போல்டு!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
என்ன நடந்தது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[நாயகன் 2]: போல்டு வளரும்போது,

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
அவர் பதில்களைக் கோருவார்.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(துப்பாக்கிச் சூடு)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(பொல்டு பயத்தில் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[பொல்டு]: அப்பா...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
அப்பா...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[நாயகன் 2]: வலி உங்களை மூழ்கடிக்கும் போது
மரணம் என்பது உங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
அதுதான் இயற்கையின் விதி.
இறுதி உண்மை.

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(சுத்தியல் பூட்டு)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[மதன்]: ஓ, அன்பே.

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[கான்ஸ்டபிள் 1]: ஐயா,
பகுதி கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
நாங்கள் எல்லா டிராம்களிலும் தேடினோம்.

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
சார், ராஜு தன் அப்பாவுடன் வசிக்கிறார்.
ஆனால் அவரது தந்தை இன்னும் காணவில்லை.

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
உள்ளூர் மக்களிடம் கேட்கிறோம் சார்.
ஐயா, இந்த டிராம் இங்கே இருக்கிறது.

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[கான்ஸ்டபிள் 2]: சார்.

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[அர்ஜுன்]: மதன்.
[மதன்]: ஆமாம் சார்.

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(மனிதன் இருமல்)
[அர்ஜுன்]: ஏதாவது கிடைத்ததா?

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[மதன்]: சார், நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு
இந்த உடற்பகுதியில்.

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[மதன்]: சார்.

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
ஐயா.

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[மதன்]: சார், பாதிக்கப்பட்டவரின் போன்?

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[அர்ஜுன்]: தெரிகிறது.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[அர்ஜுன்]: அதை பையில் வைக்கவும்.
[மதன்]: ஆமாம் சார்.

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
(மதன் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[அர்ஜுன்]: எங்களுக்கு ஏற்கனவே சந்தேகம் இருந்தது.

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
இப்போது,
எங்களிடம் ஆதாரங்கள் இருக்கலாம்.

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
வழக்கு மூடப்பட்டது.

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[ரீட்டா]: என்ன
கொலை ஆயுதம்?

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[அர்ஜுன்]: அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
ராஜு எல்லாவற்றையும் கொட்டிவிடுவார்
இரண்டு மணி நேரத்தில்.

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[ரீட்டா]: சரி.

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[ரீட்டா]: ஓ, சுடு! இறுதி ஊர்வலம்!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
நான் ஓட வேண்டும்.

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[தந்தை]: நாங்கள் துக்கம் அனுசரிக்க இங்கே இருக்கிறோம்
மிகவும் சோகமாக ஏற்பட்ட இழப்பு

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
எங்கள் அன்பான பெர்தா.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(பெண் அழுகிறாள்)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(மக்கள் பாடுகிறார்கள்)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[ஜானிஸ்]: பெர்தா.

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[பெர்தா]: இது எனக்கு ஒரு பகுதியாக இருந்தது
இவ்வளவு நேரம், ஜானிஸ்.

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(பெர்த்தா அழுகிறாள்)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[பெர்தா]: அது...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[ரீட்டா]: மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[லிசா]: ஹாய், அத்தை.
[ஜானிஸ்]: நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[ரீட்டா]: எனக்குத் தெரியும், அம்மா.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[பெர்தா]: உங்களால் கூட முடியவில்லை
இறுதி சடங்கிற்கு சரியான நேரத்தில்.

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[ரீட்டா]: இது உங்கள் காலின் இறுதிச் சடங்கு,
பெர்த்தா அத்தை.

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[ஜானிஸ்]: ஒன்று
அவள் நீரிழிவு நோயால் தோற்றாள்.

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[ரீட்டா]: ஏன் பூமியில்
நீங்கள் ஒரு காலுக்கு இறுதி சடங்கு நடத்துகிறீர்களா?

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[பெர்தா]: சரி, நான் பார்க்க விரும்பினேன்
என் நேரம் வரும்போது எப்படி இருக்கும்.

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் அங்கு இருக்கப் போவதில்லை.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(ரீட்டாவின் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[ஜானிஸ்]: அமைதி.

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[ரீட்டா]: ஆமாம்?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும். ம்ம்?

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[ஜானிஸ்]: நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் விட்டுவிட்டேன்.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[பெர்தா]: அது யாருடைய தவறு?

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
உங்கள் தவறு.
நீங்கள் எப்போதும் அவளை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(ஜானிஸ் மூச்சுத்திணறல்)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(மக்கள் பாடுகிறார்கள்)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[ஸ்ரீஜன்]: நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்கள்
என் விருப்பம், மோகன். ம்ம்?

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[மோகன்]: நான் சிறந்த அதிகாரிகள், சார்.

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
தவிர, ரீட்டா பிரவுன்
எப்படியும் உத்தரவுகளை பின்பற்றுவதில்லை.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[ஸ்ரீஜன்]: முடிவுகள் நன்றாக இருந்தால்,
ஆர்டர்கள் உண்மையில் முக்கியமா, சுதேந்து?

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[சுதேந்து]: ரீட்டா பிரவுன்
இந்த வழக்கில் சிறந்த தேர்வு.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(கதவைத் தட்டவும்)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[ஸ்ரீஜன்]: உள்ளே வா!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(ஸ்ரீஜன் முணுமுணுக்கிறார்) [ஸ்ரீஜன்]:
வாழ்த்துக்கள், டிசிபி பிரவுன்.

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[ரீட்டா]: நான் நலமாக இருக்கிறேன் சார்.
[மோகன்]: அவர் இன்னும் ஒப்புக்கொண்டாரா?

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[ரீட்டா]: நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[சுதேந்து]: ஆனால் பத்திரிகை
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்.

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
காவல்துறை என்கிறார்கள்
சட்டம் ஒழுங்கு மீது கட்டுப்பாடு இல்லை.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[ஸ்ரீஜன்]: செய்தியாளர் சந்திப்பை அழையுங்கள்
நாளைக்கு.

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[ரீட்டா]: ஐயா, நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
கொலை ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[ஸ்ரீஜன்]: நீங்கள் அதை தொடர்ந்து செய்யலாம்.

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[ஸ்ரீஜன்]: நான் தயாரிக்கிறேன்
நாளை அறிவிப்பு.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
சந்தேக நபர் காவலில் உள்ளோம்,

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
மற்றும் 24 மணிநேரம் என்பது நிறைய நேரம்.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
நீங்கள் நிச்சயமாக வரைவு செய்யலாம்
அதற்குள் குற்றப்பத்திரிகை, ம்ம்?

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(பறவைகள் கிண்டல்)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[தீரஜ்]: 'அன்புள்ள திரு ஜுன்ஜுன்வாலா.'

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'கடந்த பிறகு
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய ஒப்பந்தம்,

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[தீரஜ்]: 'நான்...'
[சஞ்சய்]: நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[சஞ்சய்]: இப்போதே!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[தீரஜ்]: மன்னிக்கவும்.
[பெண்]: நிச்சயமாக, ஐயா.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[சஞ்சய்]: உனக்கு தெரியுமா...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(கதவு மூடுகிறது)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[தீரஜ்]: இது ஒரு அலுவலகம்,
சஞ்சய். அமைதியாக இரு.

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[சஞ்சய்]: சரி!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
நான் செய்யலாமா?

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
உங்களுக்குத் தெரியுமா
ராஜுவை போலீசார் கைது செய்ததா?

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[தீரஜ்]: ஸ்ரீஜன் என்னை அழைத்தார்.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[சஞ்சய்]: அந்த வெறித்தனமான அயோக்கியன்,
நான் சொல்கிறேன்!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
இதிலிருந்து அவர் தப்பிக்கக் கூடாது!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்திருக்க வேண்டும்
இப்போது அவருக்கு எதிராக!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
ஆனால் நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
நீங்கள் அதிக ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
முதல்வர் வரை உறிஞ்சுவதில்

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
நீங்கள் உங்கள் சொந்த குடும்பத்தில் இருப்பதை விட!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[தீரஜ்]: சஞ்சய், ஒன்று வேண்டும்
அனைத்து உறவுகளையும் சமநிலைப்படுத்துகிறது.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
புரிகிறதா?

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
கவலைப்படாதே. நான் அதை கையாளுகிறேன்.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[சஞ்சய்]: சரியாக என்ன
நீங்கள் கையாளுகிறீர்களா?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(கதவு அறைகிறது)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(அர்ஜுன் கத்துகிறான்)
(ராஜு வலியில் முனகுகிறார்)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[ராஜூ]: நான்...
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் சார்! (அழுகை)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
மருந்து கொண்டு வர அங்கு சென்றேன்!
(அழுகை)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[அர்ஜுன்]: நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள்
மருந்துக்காகவா? (ராஜு முனகுகிறார்)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
அல்லது அது ஸ்மாக் அல்லது ஹெராயின்
நீங்கள் பின் தொடர்ந்தீர்களா? ஆமா?

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(ராஜு வலியில் முனகுகிறார்)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(நாற்காலி சத்தம்)
(ராஜு வலியில் முனகுகிறார்)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(ராஜு வலியில் சிணுங்குகிறார்)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(ரீட்டா பெட்டியைத் திறக்கிறாள்)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(ராஜு வலியில் சிணுங்குகிறார்)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(ராஜூ நடுங்குகிறார்)
[ரீட்டா]: அதை எடுத்துக்கொள்.

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(ராஜு பிளாஸ்டிக் பையைத் திறக்கிறார்)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(ராஜு வலியில் சிணுங்குகிறார்)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[ரீட்டா]: ஒருவேளை இப்போது, ​​அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
மேலும் அவருக்கு ஒரு டோஸ் கொடுக்க வேண்டாம்
அவர் செய்யும் வரை.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(மணி ஓசை)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(அர்ஜுன் மூச்சை விடுகிறார்)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(ராஜு சிணுங்குகிறார்)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(விசைப்பலகை தட்டுதல்)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[ரஹ்மான்]: இவை அனைத்தும் தொலைபேசிகள்
திருடப்பட்டது, ஐயா.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
அவற்றில் எதுவும் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு சொந்தமானது அல்ல.

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[ரீட்டா]: அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை
அவ்வளவு எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[அர்ஜுன்]: ராஜு எங்கே
கொலை நடந்த இரவில்?

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[ரஹ்மான்]: எனக்கு தெரியாது சார்.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
அவரது போன் சுவிட்ச் ஆப் செய்யப்பட்டிருந்தது
கொலை நடந்த நேரத்தில்.

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
கடைசியாக கண்காணிக்கப்பட்ட இடம்...
ஆம். ராயின் பப்.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[அர்ஜுன்]: அவன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தானா?

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[ரஹ்மான்]: ஒரு நிமிடம். மிருணாள்.
[மிருணாள்]: ஆமாம், சார்?

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[ரஹ்மான்]: சிசிடிவி காட்சிகளைக் காட்டுங்கள்.

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[மிருணாள்]: சார், ராஜு போகவில்லை
பாதிக்கப்பட்ட பிறகு.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[ரீட்டா]: அஹானாவின் CDR?
[நாயகன் 2]: மேடம்.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(ரீட்டா பக்கங்களைப் புரட்டுகிறார்)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[ரீட்டா]: அர்ஜுன், இரண்டு எண்கள் மட்டுமே
காட்டிக்கொண்டே இருங்கள்.

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
சஞ்சய் மற்றும் ஷெஃபாலியின்.

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
மேலும் அவள் பேசவில்லை
கடந்த ஒரு மாதமாக ஷெஃபாலியுடன்.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[அர்ஜுன்]: விசித்திரம்! சஞ்சய் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்
அவள் அவளுடைய சிறந்த தோழி.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[ரீட்டா]: நீ அவளை உள்ளே அழைத்தாய்
கேள்விக்கு, சரியா?

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[அர்ஜுன்]: ஆம், ஆனால் அவள் செய்யவில்லை
காட்ட. (தெளிவற்ற உரையாடல்)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[ரீட்டா]: நான் சரிபார்க்கிறேன்.
அவள் எங்கே வேலை செய்கிறாள்?

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[ஷெபாலி]: ஆமாம்?
[ரீட்டா]: ஷெஃபாலி?

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[ஷெபாலி]: ம்ம். [ரீட்டா]: டிசிபி
ரீட்டா பிரவுன், கொல்கத்தா போலீஸ்.

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[ரீட்டா]: இடம் இருக்கிறதா
தனிமையில் பேசலாமா?

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[ஷெபாலி]: அட... நிச்சயமா.

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[ரீட்டா]: நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்கள்
துப்பறியும் துறைக்கு.

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(ஷெபாலி பெருமூச்சு விடுகிறார்)
[ஷெபாலி]: நான்...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
என்னால் முடியவில்லை.

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[ரீட்டா]: எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்.

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[ஷெபாலி]: இல்லை, உன்னால் முடியாது.

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(ஷெபாலி பெருமூச்சு விடுகிறார்)
மன்னிக்கவும். உம்...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
நான் வேலையில் மிகவும் புதைந்திருக்கிறேன்
கடந்த மாதம்...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(ஷெபாலி மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)
நான் அவளை அழைத்திருக்க விரும்புகிறேன்

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
கடைசியாக அவள் குரலைக் கேட்க.

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
நன்றி.

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[ரீட்டா]: கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் அஹானாவை சந்தித்தீர்களா?

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(தெறிக்கும் பானம்)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[ஷெபாலி]: ம்ம்... நாங்கள் சந்தித்தோம்
ஒன்றரை மாதங்களுக்கு முன்பு என் பிறந்த நாள்.

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
ராயின் அனைத்து டெக்கீலாவையும் குடித்தோம்.

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[ரீட்டா]: ராயின் பப்?

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
கடந்த புதன்கிழமை இரவு அங்கு சென்றுள்ளார்.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
அவள் யாருடன் அங்கு சென்றாள் தெரியுமா?

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[ஷெபாலி]: அஹானாவை விருந்துக்கு அழைத்துச் செல்வது
கடினமான விஷயமாக இருந்தது.

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
நான் எப்போதும் அவளை இழுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
அவள் சென்றிருக்க மாட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் இல்லாத விருந்துக்கு.

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[ரீட்டா]: நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
அஹானாவின் டிரைவர்.

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[ஷெபாலி]: அஹானாவின் ஓட்டுநர் மந்து.
இந்த மனிதனை நான் பார்த்ததில்லை.

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(ஷெபாலியின் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[ஷெபாலி]: நான் செய்யலாமா?

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(ஷெபாலியின் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(ஷெபாலி பலமாக மூச்சு விடுகிறாள்)
நான் இப்போது மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
எனக்கு தெரியும். நான் கூப்பிடுவேன் என்று சொன்னேன் என்று தெரியும்.
நான் தான்...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல போன் பண்றேன், சரியா?

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
இல்லை, என்னால் இப்போது வெளியேற முடியாது.
என்னால் முடியாது.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(ஷெபாலி பலமாக மூச்சு விடுகிறாள்)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[ஷெபாலி]: சரி, பார். பத்து நிமிடம்.

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன், சரியா?
நான் போக வேண்டும்.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
உம்...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
மன்னிக்கவும்.
இங்கு புகைபிடிக்க அனுமதி இல்லை.

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[ரீட்டா]: அதனால்...
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோருடன் வசிக்கிறீர்களா?

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[ஷெபாலி]: நான் செய்கிறேன்.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
அவர்களும் அழிந்துள்ளனர்.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[ரீட்டா]: அஹானா மன அழுத்தத்தில் இருந்தாரா?

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
இந்த அடையாளங்கள் அவரது உடலில் காணப்பட்டன.

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[ஷெபாலி]: ஆம், அவள்...
அவளுக்கு இந்த அத்தியாயங்கள் இருந்தன.

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
அவள் சிறிது நேரம் நன்றாக இருப்பாள்,
பின்னர் அது திரும்பும்.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[ரீட்டா]: அவளுடைய காதலன்,
அல்லது, முன்னாள் காதலன்...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[ரீட்டா]: உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
[ஷெபாலி]: சைகாத்.

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[ஷெபாலி]: அவர் தோன்றுவார்
எப்போதாவது பார்ட்டிகளில்.

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[ரீட்டா]: பிரிந்ததா?
அஹானாவை அதிகம் பாதிக்குமா?

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[ஷெபாலி]: உண்மையில் இல்லை.

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
முறிவு
அவளை அவ்வளவு கடுமையாக அடிக்கவில்லை.

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
சைகத் எங்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[ரீட்டா]: அவர் என்ன செய்கிறார்
வாழ்க்கைக்காகவா?

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[ஷெபாலி]: எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
அவர் ஆய்வக சோதனைகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
நிறுவனத்தில்
அறிவியல் சாகுபடிக்காக.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[ரீட்டா]: கடைசியாக ஒரு கேள்வி.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
புதன்கிழமை இரவு எங்கே இருந்தீர்கள்?

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[ஷெபாலி]: நான் இங்கே இருந்தேன்,

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
வடிவமைப்புகளில் வேலை
ஒரு பிராண்ட் பிரச்சாரத்திற்காக.

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[ரீட்டா]: சரி.

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(ஷெபாலி மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[ரீட்டா]: எந்த அடிப்படையில் சார்?

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
எங்களிடம் கொலை ஆயுதமும் இல்லை
கைரேகைகளும் இல்லை.

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[மோகன்]: ரீட்டா பிரவுன், நான் உன்னை வைத்தேன்
இந்த வழக்கில் நடவடிக்கை எடுக்க,

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
அதிகமாக சிந்திக்க கூடாது. இப்போது, ​​தயவுசெய்து செயல்படவும்.

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[ஜானிஸ்]: ரீட்டா.

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[ரீட்டா]: எனக்குத் தெரியும், அம்மா. நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
'மேசையில் இரவு உணவு. என்னால் வைத்திருக்க முடியாது
இதைச் செய்கிறேன். மேலும் நான் சாப்பிட வேண்டும்.'

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[ஜானிஸ்]: அருமை. ஒரு முறை,
நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் உடன்படுகிறீர்கள்.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[ரீட்டா]: சரி. அது எங்கே?

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[ஜானிஸ்]: என்ன?

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[ரீட்டா]: உங்களுக்கு என்ன தெரியும்.
[ஜானிஸ்]: நீங்கள் என் பார்வையைத் தடுக்கிறீர்கள்.

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[ரீட்டா]: என் மாத்திரைகளை எங்கே மறைத்தாய்?

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[ஜானிஸ்]: நீங்கள் சரியாக சாப்பிட்டால்,
உங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(ரீட்டா கதவை மூடுகிறார்)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[நிதின்]: சரி, நாள் எப்படி இருந்தது,
மிஸ் பிரவுன்?

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[ரீட்டா]: சோர்வாக இருக்கிறது.

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[நிதின்]: நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
மிக அதிகமாக. நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[ரீட்டா]: எனக்கு பெங்காலி புரிகிறது.
[நிதின்]: நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
எனவே, அதைச் சிறப்பாகச் செய்ய நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[ரீட்டா]: பாடுங்கள்.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[நிதின்]: பாடவா?

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
அப்போ சரி.

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
"நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்
என் இதயத்திற்குள்."

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
"அங்கே அமைதியாக இருங்கள்
எனக்குள்."

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள்"

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"ஆழமான, இன்னும்,
முழு நிலவு இரவு போல"

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"மென்மையான மற்றும் அமைதியான
நள்ளிரவாகவே."

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள்."

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
என்ன நடக்கிறது?

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
நீங்கள் என்னை பதிவு செய்கிறீர்கள்!
இல்லை, அது நியாயமில்லை!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[நிதின்]: அதை என்னிடம் கொடு!
[ரீட்டா]: இல்லை, திரும்பிச் சென்று பாடுங்கள்!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[நிதின்]: ரீட்டா பிரவுன்.

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(கதவைத் தட்டவும்)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[தீரஜ்]: உள்ளே வா.

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(மனிதன் இருமல்)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[மனிதன்]: அவர்கள் ஒரு விவகாரத்தில் இருந்தனர்.

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
நிதின் கோஸ்வாமிக்கு பிறகு
ஹெலிகாப்டர் விபத்து...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[தீரஜ்]: அவள் டிரான்ஸ்பர் எடுத்தாள்.

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
அது பொது தகவல்.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(தீரஜ் சிரிக்கிறார்)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[தீரஜ்]: மற்றும் சஞ்சய்?

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[மனிதன்]: முன்பு போலவே.
அவரது பழைய பழக்கங்கள் மீண்டும் தலைதூக்குகின்றன.

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[தீரஜ்]: அவனை விடாதே
உங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[துர்கா]: நான் நினைக்கிறேன்
இது உணர்ச்சியின் குற்றமும் அல்ல

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
தொழில்முறை வெற்றியும் இல்லை.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
ஆனால் இது சாதாரணமானது அல்ல, ரீட்டா.

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
கொலை மட்டுமே இலக்கு என்றால்,
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
யாரோ முயற்சிப்பது போன்ற உணர்வு
ஒரு குறிப்பிட்ட பழிவாங்கல்.

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[ரீட்டா]: ஏதேனும் பாலியல் மீறல் உள்ளதா?
[துர்கா]: இல்லை.

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[துர்கா]: எந்த அதிர்ச்சியும் இல்லை
அந்தரங்க பாகங்களில்.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
போராட்டத்தின் அறிகுறிகளும் இல்லை.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[ரீட்டா]: எங்களுக்கு எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை
பிளாட்டில் ஒரு போராட்டம், ஒன்று.

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
எல்லாம் சுத்தமாக இருந்தது.

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[துர்கா]: தடயவியல் பார்க்கிறேன்
சுயவிவரம், இது ஒரு பகட்டான கொலை.

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
ஆனால் கேள்வி என்னவென்றால்,
அவர்கள் இதை எங்கே கற்றுக்கொண்டார்கள்?

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
எங்கிருந்து பெற்றார்கள்
இதற்கான பயிற்சி?

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[ரீட்டா]: என்ன இது?
அழுத்த புள்ளிகள்?

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[துர்கா]: வலமிருந்து இடமாக.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(ரீட்டா கோப்பில் தட்டுகிறார்)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[துர்கா]: ரி... ரீட்டா, தேநீர்...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(ரீட்டாவின் காலடிச் சத்தம்)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(ரிட்டா காகிதத்தையும் பேனாவையும் மேசையில் அறைந்தாள்)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[ரீட்டா]: உங்கள் அறிக்கையை எழுதுங்கள்!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
ராஜு: நான் ஒரு வார்த்தை கூட எழுத மாட்டேன்
ஒரு வெற்று தாளில்.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(ராஜு முனகுகிறார்)
[அர்ஜுன்]: அறிக்கையை எழுது!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[ரீட்டா]: அர்ஜுன்.

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
ராஜு கொலைகாரன் அல்ல.
நாம் அவரை விட்டுவிட வேண்டும்.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[அர்ஜுன்]: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[ரீட்டா]: பிரேத பரிசோதனையின் படி
அறிக்கை, கொலையாளி வலது கை.

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[அர்ஜுன்]: ஆனால் ராஜுவுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கிறது.

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[அர்ஜுன்]: அவர் கடைசியாக அஹானாவுடன் காணப்பட்டார்
ராயின் பப்பிற்கு வெளியே. [ரீட்டா]: ஆம்.

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[ரீட்டா]: ஆனால் அஹானா யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
உண்மையில் ராயின் பப்பிற்குச் சென்றேன்.

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[அர்ஜுன்]: அவள் சென்றிருக்க வேண்டும்
நண்பர்களுடன்!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[ரீட்டா]: அர்ஜுன்,
அவளுக்கு ஒரே ஒரு நண்பர் மட்டுமே இருந்தார்.

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
மற்றும் ஒரு உண்மையை நாம் அறிவோம்
அவள் ஷெஃபாலியுடன் அங்கு செல்லவில்லை.

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
ராஜு கொலையாளி அல்ல.

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
பிரேத பரிசோதனையின் படி ஐயா
அறிக்கை, கொலையாளி வலது கை.

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[மோகன்]:
'அதெல்லாம் இப்போதெல்லாம் பரவாயில்லை.'

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
'சௌரவ் கங்குலி வலது கை.
ஆனால் அவர் தனது இடது கையால் பேட்டிங் செய்தார்.

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
ஆனால் சார், ராஜு ஒரு அடிமை.

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
அத்தகைய துல்லியத்துடன் ஒருவரைக் கொல்வது
அவரது ஆதிக்கம் இல்லாத கையைப் பயன்படுத்தி

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
சாத்தியமற்றதுக்கு அடுத்ததாக உள்ளது.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
நாம் வைத்திருக்கக் கூடாது
தற்போது ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பு...

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[மோகன்]: 'சீக்கிரம் முதல்வர் வருவார்.
நானும் என் வழியில் இருக்கிறேன்.'

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
'இதை பிறகு சமாளிப்போம்.'

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[ரீட்டா]: வணக்கம்...

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(ரீட்டா சுவாசிக்கிறார்)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[சுதேந்து]: மதிப்பிற்குரிய பெண்களே
மற்றும் தாய்மார்களே,

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
நன்றி
பொறுமையாக இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்ததற்காக.

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
மாண்புமிகு முதலமைச்சர் அவர்களே
இப்போது வருகிறது.

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
அவர் இப்போது உங்கள் அனைவருக்கும் உரையாற்றுவார்.

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[ரீட்டா]: இன்றைய செய்தியாளர் சந்திப்பு உள்ளது
மாண்புமிகு முதல்வர் அவர்களால் கூட்டப்பட்டது

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
விவரங்களை உங்களுக்கு வழங்க

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
அஹானா ஜெய்ஸ்வால் பற்றி
கொலை வழக்கு.

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
இந்த வழக்கில் முதன்மை சந்தேக நபர்
டிரைவர் ராஜு.

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
யாரை நாங்கள் காவலில் எடுத்துள்ளோம்.

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
இருப்பினும், பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
புதிய உண்மைகளை வெளிப்படுத்தியுள்ளது

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
என்று தெளிவாக காட்டுகிறது

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
ராஜு கொலைகாரன் இல்லை என்று.

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[ஆண் நிருபர்]: மேடம்... [ரீட்டா]:
எனவே, இந்த வழக்கு இன்னும் திறந்தே உள்ளது.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[ஆண் நிருபர்]: மேடம்,
நீங்கள் யாரையும் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[ஆண் நிருபர்]: யாராவது இருக்கிறார்களா
வேறு சம்பந்தப்பட்டதா? [சுதேந்து]: அமைதி!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[சுதேந்து]: அமைதி! அமைதி!
[பெண் நிருபர்]: எங்களுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[ஆண் நிருபர்]: ஏதாவது இருக்கிறதா...
[சுதேந்து]: தயவுசெய்து!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[பெண் நிருபர்]: என்ன
ஜெய்ஸ்வால் குடும்பம்...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[செயலாளர்]: மன்னிக்கவும் சார்.
சுதேந்து தான். இது அவசரம்.

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[ஸ்ரீஜன்]: சுதேந்து?

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
ஆமாம், சுதேந்து?

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
அவள் என்ன சொன்னாள்?

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[ஆண் நிருபர்]: 'நாம் பார்க்க முடியும் என,
ரீட்டா பிரவுனின் வெளிப்பாடு'

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
'அனைவருக்கும் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.'

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
'முதல்வரின் சிறப்பு நியமனமும் கூட
காவலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுவிட்டது.'

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[தீரஜ்]: என்ன பூமியில்
உங்கள் போலீஸ் படை செய்கிறதா ஸ்ரீஜன்?

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
இதை உங்களால் சமாளிக்க முடியாவிட்டால்,
தெளிவாக சொல்லுங்கள்!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
நான் என் வழியில் செய்வேன்!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[அனிர்பன்]: 'எங்களுடன்
முன்னாள் டிஜிபி'

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
ஜார்க்கண்ட் காவல்துறையின்.
தேபப்ரதா ஜா.'

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
'அவருடைய கருத்தைப் பெறுவோம்
இந்த விசாரணையில்.'

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[தேபப்ரதா ஜா]: 'ஹலோ, மிஸ்டர் ஷர்மா.'

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
'கொடூரமான நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு
டிசிபி ரீட்டா பிரவுன் இன்று போட்டார்.

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
கமிஷனர் மற்றும் அனைத்து கொல்கத்தா
போலீஸ் முகம் சிவக்கப் போய்விட்டது.'

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'அது சொல்லப்படுகிறது'

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
கொல்கத்தா காவல்துறை செய்ய வேண்டும்
இந்த வழக்கை சிபிஐயிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[தேபப்ரதா ஜா]: 'நாங்கள்...'
[அர்ஜுன்]: நான் பிறகு சாப்பிடுகிறேன்.

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[தேபப்ரதா ஜா]: 'பார், நான் இருந்தேன்
முதல் நாளிலிருந்தே இந்த வழக்கைத் தொடர்கிறது.

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
'அப்படிப்பட்ட சமயங்களில் கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டும்
முதல் 72 மணி நேரத்தில் பிடிபட்டது.'

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
'இல்லையென்றால், வழக்குக்கான வாய்ப்பு
50% குறைக்கப்படுகிறது.'

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[அனிர்பன்]: 'அப்படியானால், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
'DCDD இந்த வழக்கைத் தீர்க்க வேண்டுமா?'

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
'அதுவும் கேட்கப்பட்டது'

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
ஒரு கான்ஸ்டபிளிடம் இருந்தது
குற்றம் நடந்த இடத்தை மாசுபடுத்தியது.'

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
'இனி என்ன எதிர்பார்க்கலாம்...'

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(அர்ஜுனின் தந்தை பாத்திரங்களை தட்டுகிறார்)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[ரீட்டா]: சைகத் பட்டாச்சார்யா?

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[பெண்]: அங்கே.

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[ரீட்டா]: சைகத் பட்டாச்சார்யா?

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
நாங்கள் கொல்கத்தா காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[ரீட்டா]: எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
உங்களுக்காக... [சைகத்]: அஹானா.

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[சைகத்]: ஒரு நொடி.

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
ஆம், சொல்லுங்கள்.

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[ரீட்டா]: ஏதாவது இடம் இருக்கிறதா
தனிமையில் பேசலாமா?

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[சைகத்]: இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[ரீட்டா]: எனவே, எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் அஹானாவுடன் டேட்டிங் செய்தீர்களா?

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[சைகாட்]: கிட்டத்தட்ட ஐந்து மாதங்கள்.

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[ரீட்டா]: நீங்கள் இருவரும் ஏன் பிரிந்தீர்கள்?

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(சைகத் கிண்டல்)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[சைகாட்]: நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
அதனால் தான் நான்...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[அர்ஜுன்]: இல்லை.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
இது ஒரு விசாரணை.

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
ஒவ்வொரு கோணத்திலும் நாம் ஆராய வேண்டும்.
எனவே, தயவு செய்து தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
ஐயா.

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[ரீட்டா]: அப்படியா?
நீங்கள் இருவரும் ஏன் பிரிந்தீர்கள்?

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[அஹானா]: 'இல்லை... வேண்டாம், தயவுசெய்து.'

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[சைகாட்]: 'வா, குழந்தை.'
[அஹானா]: 'இல்லை... இல்லை! இல்லை!'

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[சைகத்]: 'என்ன ஆச்சு?'

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[சைகாட்]: நாங்கள் விரும்பினோம்
வாழ்க்கையில் வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(ரீட்டாவின் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[அர்ஜுன்]: அது என்ன?
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[சைகத்]: இந்த எதிர்வினை
வெப்பநிலை உணர்திறன் கொண்டது.

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
அது வைக்கப்படவில்லை என்றால்
25 முதல் 30 டிகிரி வரை,

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
நிறமி இருக்கும்
முற்றிலும் அழிந்தது.

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
எனவே, ஆம். நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[ரீட்டா]: எனவே, நீங்கள் ராயின் பப்பிற்குச் சென்றீர்கள்
புதன்கிழமை இரவு அஹானாவுடன்.

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[சைகத்]: இல்லை.

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
நான் அஹானாவைப் பார்க்கவில்லை
எங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து.

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
ஆனால் ஆம், அஹானா என்னை இழுத்துச் சென்றார்
முன்பு ராயின் பப்பிற்கு.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
இருந்தாலும்,
அத்தகைய இடங்களை நான் முற்றிலும் வெறுக்கிறேன்.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
அவர்கள் முட்டாள்கள் நிறைந்தவர்கள்.

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[அர்ஜுன்]: நீங்கள் இருவரும் செய்தீர்களா?
வாதங்கள் உள்ளதா?

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[சைகத்]: ஆம், மற்றதைப் போலவே
ஜோடி.

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[ரீட்டா]: இந்த வெட்டுக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
அவள் கையில்.

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[சைகத்]: (மூச்சு விடுகிறார்)
அவள் தனக்குத்தானே செய்தாள்.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
அவள் உண்மையில் உணர்ச்சிவசப்பட்டாள்
'புனுருத்தனுக்கு'.

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
பெண்கள் வகுப்புகளைத் தவிர்த்து விடுவார்கள்
தங்கள் தாய்மார்களின் தொழிலில் சேர வேண்டும்.

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
இது அஹானாவுக்கு ஏமாற்றத்தை அளித்தது.

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[அர்ஜுன்]: ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
புதன்கிழமை இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்.

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[சைகத்]: இங்கேயே,
கிரையோஜெனிக் ஆய்வகத்தில்.

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[ரீட்டா]: உங்களுடன் வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[சைகத்]: இல்லை.

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
ஆய்வக காவலாளி ராம் ரத்தன்.

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
பிரியாணி எடுக்க என்னுடன் சென்றார்
மொகலின் பேரரசில்.

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
அவன் கீழே இருந்தான்.

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[ரீட்டா]: நன்றி.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[நாயகன் 1]: ஏதோ பிரச்சனை இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
[நாயகன் 2]: நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[மேன் 1]: ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா
பர்னர் எவ்வளவு உயரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது?

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[ரீட்டா]: ராம் ரத்தன்?
[ராம் ரத்தன்]: ஆமாம்?

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[ராம் ரத்தன்]: ஆமாம், மேடம்?
[அர்ஜுன்]: முழு பெயர்?

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[ராம் ரத்தன்]: ராம் ரத்தன் ஜா.
[அர்ஜுன்]: நீங்கள் தர்பங்காவைச் சேர்ந்தவரா?

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[ராம் ரத்தன்]: ஆம்,
எனது பாதுகாவலர் அங்கிருந்து வந்தவர்.

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[ரீட்டா]: எங்களுக்குக் காட்டு
ஆய்வகத்தின் நுழைவு பதிவுகள்.

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[ராம் ரத்தன்]: நான் தான்
மக்களை உள்ளே அனுமதிப்பவர்.

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
எனக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[அர்ஜுன்]: ஜா, யாராவது வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
இங்கே புதன்கிழமை இரவு?

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[ராம் ரத்தன்]: ஆம். சைகாட்.

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
என்னையும் பிரியாணிக்கு அழைத்துச் சென்றார்
இரவு 9:00 மணிக்கு மொகலுக்கு.

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
திரும்பி வந்து வேலை பார்த்தான்.

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
பின்னர் அவர் கீழே வந்தார்
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு ஒரு சிகரெட்டுக்கு.

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
உள்ளேயே தங்கினான்
என் ஷிப்ட் காலையில் முடியும் வரை.

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[அர்ஜுன்]: ஒரு நிமிடம்.
கமிஷனர் தான்.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
ஐயா.

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
அட... DCDD?

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
இல்லை சார்.

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
சரி சார்.

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
ஆமாம் சார்.

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[ரீட்டா]: ஆம்.
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[ராம் ரத்தன்]: அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்
இரவு 9:00 மணிக்கு மொகலுக்கு பிரியாணி.

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
திரும்பி வந்து வேலை பார்த்தான்.
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது மற்றும் அதிர்கிறது)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
பின்னர் அவர் கீழே வந்தார்
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு ஒரு சிகரெட்டுக்கு.

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
உள்ளேயே தங்கினான்
என் ஷிப்ட் காலையில் முடியும் வரை.

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[ரீட்டா]: நீங்கள் நைட் ஷிப்டில் இருக்கிறீர்களா?
அல்லது நாள் மாற்றமா?

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[ராம் ரத்தன்]: மாற்றங்கள்
ஒவ்வொரு வாரமும் சுழற்றவும்.

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(ராம் ரத்தன் சிரிக்கிறார்)
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது மற்றும் அதிர்கிறது)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[அர்ஜுன்]: மன்னிக்கவும்.

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
அப்பா, நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
வணக்கம்?

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
வணக்கம்? அப்பாவா?

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[ரீட்டா]: என்ன நடந்தது?

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[அர்ஜுன்]: என் அப்பா தொடர்ந்து அழைக்கிறார்.
அவர் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறார்... [ரீட்டா]: நீ போ.

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[ரீட்டா]: நீ போ. நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
ராம் பகதூரையும் உடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
ஆம்.

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[அர்ஜுன்]: அவ்வளவுதான். மேலே இழுக்கவும்.

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(ஜீப் கதவு மூடும் சத்தம்
மற்றும் அர்ஜுனின் அடிச்சுவடுகள்)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[அர்ஜுன்]: அப்பா?

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
அப்பாவா?

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(பொம்மைகளிலிருந்து இசை கேட்கிறது)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[அர்ஜுன்]: அப்பா.

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
ஆம், என்னால் பேட்டரிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(பொம்மைகளிலிருந்து இசை கேட்கிறது)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[அர்ஜுன்]: நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[ரஹ்மான்]: இதைப் பாருங்கள்.

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[ரஹ்மான்]: மேடம், போன் ஆஃப் ஆக இருந்தது
கொலையின் போது கட்டம்.

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
மணிக்கு போன் சுவிட்ச் ஆப் செய்யப்பட்டிருந்தது
புதன்கிழமை காலை நிறுவனம்.

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
அதே நேரத்தில் மீண்டும் இயக்கப்பட்டது
இருபத்தைந்து மணி நேரம் கழித்து இடம்.

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
இதை சரிபார்க்கவும்.

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[ரீட்டா]: ஏதாவது, அர்ஜுன்?
[அர்ஜுன்]: ஒன்றுமில்லை.

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[அர்ஜுன்]: அவர் FB, Snapchat இல் இல்லை,
அல்லது இன்ஸ்டா. அவர் எதிலும் இல்லை.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[ரீட்டா]: இன்ஸ்டா இல்லையா?

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
ஆனால் இப்போதெல்லாம்,
அனைத்து இளைஞர்களும் அதில் உள்ளனர்.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[அர்ஜுன்]: உண்மையில் இல்லை. நான் இல்லை.

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[ரீட்டா]: நான், 'இளைஞர்கள்' என்றேன்.
(மிருணாள் சிரிக்கிறார்)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[கான்ஸ்டபிள்]: மேடம்.

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
இது வந்துவிட்டது
கமிஷனர் அலுவலகத்தில் இருந்து.

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[மிருணாள்]: அவர் ஒரு கல்வியில் குறியிடப்பட்டுள்ளார்
2018 முதல் காகித வெளியீடு.

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
சைகத் பட்டாச்சார்யா போல் தெரிகிறது

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்தார்.

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[அர்ஜுன்]: பல்கலைக்கழக பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[ரஹ்மான்]: நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாகப் பெற வேண்டும்
பல்கலைக்கழகத்தின் அனுமதி.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
அது நம்மை அழைத்துச் செல்லும்
குறைந்தது இரண்டு வாரங்கள், ஐயா.

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[மிருனல்]: இது RS-இயக்கப்பட்டது.
எனவே, அதை மீறுவது சாத்தியமில்லை ...

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[ரீட்டா]: அதை விடு. நான் அதை கையாளுகிறேன்.

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[அர்ஜுன்]: யார்? ஜான் ஜான்?

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[ரீட்டா]: இல்லை.

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
ஆனால் ஆம். வகையான.

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[பெண்]: நான் இன்னும் இரண்டு போடுகிறேன், சரியா?

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[ரீட்டா]: ஹாய், லிசா.
[லிசா]: அத்தை ரீட்டா!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[ரீட்டா]: உங்கள் தலைமுடிக்கு மீண்டும் சாயம் பூசினீர்களா?
[லிசா]: ஆம், நான் செய்தேன்.

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[லிசா]: உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
போ, போ. என்ன ஆச்சு?

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[ரீட்டா]: எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, மேதை.

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[லிசா]: ஓ! எனவே, உங்களுக்கு எனது உதவி தேவையா?

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[ரீட்டா]: சரி, சரி.
நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[அர்ஜுன்]: குடிக்கவா?

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[ரீட்டா]: அவள் என் மருமகள்.
[லிசா]: அப்படியானால், அது எதைப் பற்றியது?

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[அர்ஜுன்]: நாம் அணுக வேண்டும்
பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழக பதிவுகள்.

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[அர்ஜுன்]: நம்மால் முடியுமா?
[லிசா]: நிச்சயமாக.

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[லிசா]: இது சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் பயன்படுத்தும் அல்காரிதத்தில்.

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
நான் போய் என் மடிக்கணினியை எடுத்து வருகிறேன்.
[ரீட்டா]: வா.

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[லிசா]: ஜில்ச்.

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
சைகத் பட்டாச்சார்யா இல்லை
மதிப்பாய்வு பதிவுகளில் ஏதேனும்.

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
அதனால், அவர் அங்கு சென்றாலும்,

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
நான் நினைக்கிறேன்
அவர் படிப்பை முடிக்கவில்லை.

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[ரீட்டா]: ஒரு வெளியீடு இருந்தது
அவன் பெயரில்,

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
ஆனால் பல்கலைக்கழகம் அதை ரத்து செய்தது.

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[லிசா]: வெளியீடு... சரி.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
உம்...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
ஓ!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(விசைப்பலகை தட்டுதல்)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[லிசா]: திருட்டு.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
அலிஷா ஸ்மித் என்ற இந்தப் பெண்ணிடமிருந்து.

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
உண்மையில், காத்திருங்கள்.

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
நான் இன்னும் ஒரு விஷயத்தை சரிபார்க்க முடியும்.

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(லிசா லேப்டாப்பில் கார்டைச் செருகுகிறார்)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[அர்ஜுன்]: நேரம் எடுக்குமா?
(லிசா கேலி செய்கிறார்)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[லிசா]: இந்த பயன்பாடு சட்டவிரோதமானது.

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
பின்னிஷ் பொறியாளர்களுக்கு நன்றி.

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
அவர்கள் இல்லாமல்,
இது சாத்தியமாகியிருக்காது.

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
ம்ம்.

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(லிசா ஹம்மிங்)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[லிசா]: நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
எனவே, இந்த கனடா பெண்,
அலிஷா ஸ்மித்,

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
சைகத்தின் ஆராய்ச்சி கூட்டாளியாக இருந்தார்.

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
மேலும் சைகாட் தனது ஆராய்ச்சியை நகலெடுத்தார்.

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
அதனால்தான் அவர் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டார்.
பையன் ஒரு வஞ்சகன், மனிதன்.

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
காத்திருங்கள்.

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[அர்ஜுன்]: இன்னும் இருக்கிறதா?

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[லிசா]: நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
போலீஸ் பதிவுகளும் சரியா?

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
அடிப்படை செயல்முறை.

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
ஆம். இங்கேயே.

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
சைகத் கைது செய்யப்பட்டார்
பல்கலைக்கழக காவல்துறையால்.

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
அவரது விசாவும் ரத்து செய்யப்பட்டது
ஏனெனில் அவர் அலிஷா ஸ்மித்தை தாக்கினார்

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
தென்மேற்கில்
பெண்கள் தங்கும் விடுதி.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
அவள் எலும்பு முறிவுகளுடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டாள்
மற்றும் கடுமையான இரத்த இழப்பு.

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
இங்கே. பார்க்கவும்.

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
ஒலிபாப்?

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[ரீட்டா]: அடுத்த வாரம்.

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[அர்ஜுன்]: நன்றி, லிசா.

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[அனிர்பன்]: பதிவுகளின்படி,
உண்மை

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ரீட்டா பிரவுன் தேர்வு செய்தார்
கொலைக் குழுவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன், ஐயா. 'அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்
உணர்ச்சி ரீதியாக நிலையற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
இப்போது, கேள்வி என்னவென்றால்,
ஏன் இப்படி ஒரு அதிகாரி

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
அத்தகையவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு உயர்மட்ட வழக்கு?

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[தேபப்ரதா]: ஓ...
[அனிர்பன்]: சொல்லுங்கள்.

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[தேபப்ரதா]: அனிர்பன்,
இது ஆழ்ந்த கவலைக்குரியது.

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
ஒரு அதிகாரி எப்படி முடியும், இல்லாதவர்
தன்னை நிலைப்படுத்தி, ஒரு வழக்கைத் தீர்க்கவா?

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
நாம் அநேகமாக
கற்பனை கூட செய்ய முடியாது

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
என்ன ஜெய்ஸ்வால் குடும்பம்
கடந்து செல்ல வேண்டும்.

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[அனிர்பன்]: நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
ஜெய்ஸ்வால் குடும்பம் வலிமை பெற வாழ்த்துகிறோம்.

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(அடிச்சுவடுகள்)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[ரீட்டா]: அது சஞ்சயின் மனைவி, இல்லையா?

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
எங்களிடம் தெரிவிக்கும்படி கூறினார்
அவள் திரும்பியவுடன்.

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[அர்ஜுன்]: நான் அதை கையாளுகிறேன்.

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[சந்தீப்]: வணக்கம்.
நான் டாக்டர் சந்தீப் சக்ரவர்த்தி.

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(சந்தீப் உள்ளிழுக்கிறார்)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[சந்தீப்]: அஹானாவின் மனநல மருத்துவர்.

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[ரீட்டா]: அஹானாவின் குடும்பத்தில் யாரும் இல்லை
உங்களை குறிப்பிட்டுள்ளார்.

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[சந்தீப்]: அவர்களுக்குத் தெரியாது
அஹானா என் நோயாளி.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
அவள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்பினாள்.

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
நான் அவளிடம் சொன்னேன்

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
அதை தன் குடும்பத்தினருடன் பகிர்ந்து கொள்ள,
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(சந்தீப் உள்ளிழுக்கிறார்)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[சந்தீப்]: ஒரு தவறு நடந்தது.

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
தீர்ப்பில் பிழை.

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(சந்தீப் உள்ளிழுக்கிறார்)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[சந்தீப்]: கடந்த சில மாதங்களாக,

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
அஹானா பயந்து போனாள்
யாராவது அவளுக்கு தீங்கு செய்வார்கள் என்று.

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[அர்ஜுன்]: யார்?

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[சந்தீப்]: அவள் சொல்ல மாட்டாள்,

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
மற்றும் நான் அதை சித்தப்பிரமை என்று நிராகரித்தேன்.

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[அர்ஜுன்]: அப்படியா?
இது வெறும் சித்தப்பிரமை இல்லையா?

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[சந்தீப்]: இல்லை, அது இருந்தது.

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
மனச்சோர்வு மற்றும் சித்தப்பிரமை
அடிக்கடி இணைந்து மற்றும் கவலை வழிவகுக்கும்.

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
அதனால் தான்
அவள் பயத்தை நான் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[அர்ஜுன்]: பற்றி ஏதேனும் யோசனை
அது யாராக இருக்க முடியும்?

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[ரீட்டா]: அது அவளுக்கு நெருக்கமான ஒருவரா?

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[சந்தீப்]: இருக்கலாம்.
இருக்கலாம் ஐயா.

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
நிலையான கவலை அடிக்கடி அறிவுறுத்துகிறது

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
மிரட்டல் யாரோ
அஹானா தினமும் பார்த்தாள்.

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
அட... மன்னிக்கவும்.
நான் சென்று மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(அர்ஜுன் கிண்டல்)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[அர்ஜுன்]: என்ன மாதிரி
மக்கள் இவையா?

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
ஒரு நேரத்தில் வியாபாரம் பேசுவது
இப்படியா? [மாயா]: மேடம்.

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[மாயா]: அவர்களை விடாதே
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
சோட்டிக்கு இதை செய்தவர்...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(பெண் அழுகிறாள்)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[அர்ஜுன்]: நீங்கள் யார்?

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(பெண் அழுகிறாள்)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[மாயா]: நான் மாயா.

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
நான் அஹானாவை கவனித்துக் கொண்டேன்
அவள் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[அர்ஜுன்]: பாதுகாவலர்
அவளை குறிப்பிட்டார்.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[மாயா]: நான் இந்த வேலையை மட்டும் விட்டுவிட்டேன்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[அர்ஜுன்]: ஏன் விலகினாய்?

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[மாயா]: எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
திரு ஜெய்ஸ்வால் கூறினார்
நான் இனி வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(மாயா முகர்ந்து பார்க்கிறாள்)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[மாயா]: நான் இங்கே இருந்திருந்தால்,
ஒருவேளை சோட்டி இன்னும் இருந்திருக்கலாம்...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(மாயா அழுகிறாள்)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[ரீட்டா]: அஹானா பயந்தானா
குடும்பத்தில் யாரிடமாவது?

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[மாயா]: அவள் பயப்படவில்லை
திரு மற்றும் திருமதி ஜெய்ஸ்வாலுக்கு கூட எழுந்து நிற்க.

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
ஆனால் அவள் சஞ்சயை வணங்கினாள்.

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
இரண்டு சகோதரர்களும் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[அர்ஜுன்]: மற்றும் சைகாத்?
(மாயா முகர்ந்து பார்க்கிறாள்)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(மாயா மூச்சு விடுகிறாள்)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[ரீட்டா]: பார், மாயா,
எங்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
நாம் முடியும்
கொலைகாரனை மிக வேகமாக பிடிக்க வேண்டும்.

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(மாயா உள்ளிழுக்கிறார்)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[மாயா]: ஒரு நாள்...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(மாயா மூச்சு விடுகிறாள்)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(ஷெபாலி மூச்சுத்திணறல்)
[சைகத்]: 'இல்லை.'

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(முத்த ஒலி)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(ஷெபாலி புலம்புகிறார்)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(முத்த ஒலி)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[சைகத்]: 'அதைக் கவலைப்படாதே.'
[ஷெபாலி]: 'தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.'

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(சைகத் தொண்டையை சுத்தம் செய்து மூச்சை உள்ளிழுக்கிறது)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[சைகத்]: 'என்ன ஆச்சு?'

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[அஹானா]: 'ஹாய்!'

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[சைகத்]: 'சியர்ஸ்.'
[அஹானா]: 'சியர்ஸ்.'

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[மாயா]: நான் சொல்லவில்லை
சோட்டிக்கு எதையும்.

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[ரீட்டா]: நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லவில்லை?

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[மாயா]: அவளுக்கு இரண்டு நண்பர்கள் மட்டுமே இருந்தனர்.

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
நான் பேசியிருந்தால்,
அவள் அவற்றையும் இழந்திருப்பாள்.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
அவள் உண்மையிலேயே தனிமையில் இருந்தாள்.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[பெண்]: இப்போது, அஹானாவின் அப்பா...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[ரீட்டா]: தேவைப்பட்டால், நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
மீண்டும் உன்னுடன் பேசு.

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(மாயா அழுகிறார்)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(தீரஜ் மூச்சு விடுகிறார்)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[தீரஜ்]: நான் இந்தக் கவிதையைப் படித்திருக்கிறேன்
குருதேவ் மூலம்

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
அவள் சிறியவனாக இருந்தபோது அஹானாவிடம்.

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'ஓ, ஹார்க்,
யுகங்களின் சலசலக்கும் ரயில்.'

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'அது அதன் பாதையில் செல்கிறது
நித்தியத்தில் ஒரு துடிப்பு.'

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
'காலத்தின் ஆழத்தில்,'

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
'ஆயிரம் சூரியன்களின் மரண அழுகை.'

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
'நண்பா, அந்த சலசலக்கும் ரயில்
என்னை ஒரு கடலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது,

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'நான் ஏறும்போது,
நான் எங்கு செல்வேன் என்று தெரியவில்லை.

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
'இன்னும் நன்றாகத் தெரியும்'

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
'வாழ்த்த நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்.'

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'கடந்து விட்டது
சகாப்தங்களின் கல்லறை,'

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
'ஒருவேளை புதிய விடியலை நோக்கி,'

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
'அன்னியனாகவும் புதியவனாகவும் நான் அடைவேன்.'

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
'இப்போது திரும்புவது இல்லை.'

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
'ஒருவேளை சில தொலைதூர துறையில்,
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பீர்கள்,

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
'என் பழைய சுய பொய்.'

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
'உன்னை ஏலம் கேட்கிறேன்'

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
'என் நண்பரே, விடைபெறுங்கள்.'

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
'எனக்காக வருத்தப்படாதே'

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
ஏனெனில் எனக்கு ஒரு பயணம் உள்ளது
மற்றும் எல்லையற்றது.'

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
'என் கலசம் நிரம்பி வழிகிறது'

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
'மேண்டலுடன்
வெற்றிடத்தை நிரப்பும்.'

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
'ஆயினும், மென்மையான தனிமையில் இருந்தால்,'

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
'எனக்கு ஒரு இதயம் வங்கிகள்.'

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
'அது ஒரு மாலையாக இருக்கும்
என் எல்லா சோதனைகளுக்கும்.'

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
'வளர்ந்து வரும் நிலவில் இருந்து'

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
'சந்திரனை ஒளிர திருடியவள்.'

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
'சந்திரன் மறையும் இரவுகள்'

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'நீ என் உள்ளத்தை எட்டிப்பார்க்கிறாய்
உங்கள் லென்ஸுடன்.'

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
'என் தீமைகளையும் மரியாதைகளையும் நீங்கள் காண்கிறீர்கள்'

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
'மனிதாபிமானக் கலையின் அப்பாவி.'

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
'நான் ஒரு கிடாரியாக தியாகம் செய்கிறேன்
உங்கள் புனித பீடத்தில்'

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
'வலி மற்றும் பரவசத்தின் தருணங்கள்'

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
'காலத்தின் கருவூலத்தில் இருந்து திருடினேன்.'

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
'என் இதயத்திலிருந்து என் குடிப்பழக்கம்,'

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
நீங்கள் என்னை நிறைவு செய்கிறீர்கள்.

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
'பெறுவதன் மூலம்,'

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
'நீ திவாலாகி விட்டாய்'

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
'ரொம்ப பெரிய கடன்,
aeons ஒருபோதும் மீற முடியாது.

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(கதவைத் தட்டவும்)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
'உன்னை ஏலம் கேட்கிறேன் நண்பரே,'

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
'குட்பை.'

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(நோனி உள்ளிழுக்கிறார்)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[ரீட்டா]: ஹாய், அம்மா.

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[ஜானிஸ்]: உணவு?

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
உணவு?

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[ரீட்டா]: நீங்கள் எப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும் அதே விஷயத்தை மீண்டும்.

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(கண்ணாடி சிணுங்குகிறது)
[ஜானிஸ்]: பயிற்சி.

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[ரீட்டா]: நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[ஜானிஸ்]: உணவு.
[ரீட்டா]: இல்லை, அதன் பிறகு.

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[ஜானிஸ்]: பயிற்சி?

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[ராம் ரத்தன்]: 'அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்
இரவு 9:00 மணிக்கு மொகலுக்கு பிரியாணி.'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
'திரும்பி வந்து வேலை செய்தான்.'

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
'அப்போது அவர் கீழே வந்தார்
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு ஒரு சிகரெட்டுக்கு.'

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
'என் ஷிப்ட் வரை அவர் உள்ளேயே இருந்தார்
காலையில் முடிந்தது.'

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
'என்னையும் அழைத்துச் சென்றார்
இரவு 9:00 மணிக்கு மொகலுக்கு பிரியாணி.'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
'திரும்பி வந்து வேலை செய்தான்.'

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
'அப்போது அவர் கீழே வந்தார்
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு ஒரு சிகரெட்டுக்கு.'

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
'திரும்பி வந்து வேலை செய்தான்.
உள்ளேயே இருந்தான்...'

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[ரீட்டா]: ஜானிஸ் பிரவுன்,
நீ ஒரு மேதை! உன்னை காதலிக்கிறேன்!

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[ஜானிஸ்]: என்ன?
அட... ரீட்டா? கடவுளே...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
உங்கள் உணவு பற்றி என்ன?

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(அர்ஜுனின் போன் அடிக்கிறது)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[அர்ஜுன்]: வணக்கம்.
[ரீட்டா]: அர்ஜுன், அந்த காவலர் எங்களுடன் நடித்தார்.

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[ரீட்டா]: எல்லாம் சரியாக இருந்தது
எங்களுக்கு முன்னால், நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
நாங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
அவர் பயிற்சி செய்தார்.

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[அர்ஜுன்]: யார்... யார்?

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[ரீட்டா]: ராம் ரத்தனின் அறிக்கை
வார்த்தைக்கு வார்த்தை ஒரே மாதிரியாக இருந்தது,

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
அவர் அதை நடைமுறைப்படுத்தியது போல.

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[அர்ஜுன்]: நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
[ரீட்டா]: மொகலின் பிரியாணி. பொறுங்கள்.

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[உணவக உரிமையாளர்]: ஆமாம், மேடம்?
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[ரீட்டா]: நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[உணவக உரிமையாளர்]:
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
நான் அனைவரையும் நினைவில் கொள்வேனா?

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[ரீட்டா]: கொல்கத்தா போலீஸ்.

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[ரீட்டா]: இந்த மனிதர் இங்கு வந்தாரா?
புதன்கிழமை இரவு ஒரு பாதுகாவலரா?

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[உணவக உரிமையாளர்]: பாதுகாவலரா?
[ரீட்டா]: நீல நிற சீருடையில்.

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[உணவக உரிமையாளர்]: ஆம், இருக்கலாம்...
ஒரு நிமிடம், ஐயா.

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
புதன்கிழமை கடை மூடப்பட்டிருந்தது.
அது என் மருமகளின் திருமணம்.

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
ஆனால் இந்த மனிதன் இங்கே இருந்தான்
இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு இருக்கலாம்.

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
திங்கட்கிழமை.

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[ரீட்டா]: நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[அர்ஜுன்]: ஆம், நான் செய்தேன்.
அதாவது...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[ரீட்டா]: சைகாட் பொய் சொல்கிறார்.

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(பெண் கதவைத் தட்டுகிறாள்)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[பாடல்]: "தெருவுக்கு தெரு,
விஷ வலையில்"

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"நகரம் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது
மாயையின் வலையில்."

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
“அடடா! எல்லோரும் ஓடுங்கள்!"

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"உன் உயிருக்காக ஓடு!"


